Ο τίτλος συνδέεται με το είδος του εορταστικού διηγήματος το οποίο καλείται να υπηρετήσει το κείμενο, εφόσον δημοσιεύεται την ανήμερα της Πρωτοχρονιάς του 1899, ενώ αργότερα αναδημοσιεύεται στον
τόμο Πρωτοχρονιάτικα διηγήματα των εκδόσεων Φέξη. Οι δύο ακατάληπτες εκ πρώτης όψεως λέξεις αναπαράγουν λόγια που αρθρώνει μέσα στο κείμενο ο βραδύγλωσσος ήρωας τα οποία ερμηνεύονται από τον
αφηγητή ως «τοῦ Χριστοῦ, τ᾽ Ἁιβασιλειοῦ».
