α) Να διαβάσετε το δοσμένο ποίημα του κλασικού Γερμανού ποιητή.
β) Να μελετήσετε το κείμενο για το σονέτο και να το συσχετίσετε με το συγκεκριμένο ποίημα.


Στη μάνα μου


Παλιά, μες σε μια τρέλα σ’ άφησα. Ποθούσα
στου κόσμου το πιο τελευταίο σημείο να φτάσω,
και την αγάπη αν εύρισκα που λαχταρούσα,
αχ, την αγάπη, όλος αγάπη ν’ αγκαλιάσω.

Και την αγάπη στα σοκάκια όλα ζητούσα,
κ’ εμπρός στις πόρτες το χέρι άπλωνα, ν’ αφήναν
ελάχιστη, στο χέρι μου, παρακαλούσα, ―
μα μίσος παγερό, χλευάζοντας, μου δίναν.

Και, πάντα, την αγάπη να ’βρω τριγυρνούσα,
πάντα, ― μα πουθενά, αχ, αγάπη, δε βρισκόσουν,
κι άρρωστος, σκυθρωπός, στο σπίτι μου γυρνούσα.

Μα εσύ να με συναπαντήσης, μάνα, ερχόσουν,
κι αχ, στη ματιά σου ό,τι έπλεεν, ό,τι λαχταρούσε,
η αγάπη ήταν που γύρευα, και με ζητούσε.

Πηγές:

  1. Λεξικό Λογοτεχνικών Όρων, ΟΕΔΒ, Αθήνα 2005.
    (Σημείωση: Για τις διδακτικές ανάγκες έγινε συνόψιση και προσαρμογή του περιεχομένου της πηγής από τη συγγραφική ομάδα).
  2. Άρης Δικταίος, «Heinrich Heine, “Στη Μάνα μου”», Δεκατρείς αιώνες Γερμανικής ποίησης, εκδ. Δωδώνη/ Erdmann, Αθήνα-Tuebingen und Basel, 1977.