Μήτε νέος τις ὢν μελλέτω φιλοσοφεῖν, μήτε γέρων ὑπάρχων κοπιάτω φιλοσοφῶν. οὔτε γὰρ ἄωρος οὐδείς ἐστιν
οὔτε πάρωρος πρὸς τὸ κατὰ ψυχὴν ὑγιαῖνον. ὁ δὲ λέγων ἢ μήπω τοῦ φιλοσοφεῖν ὑπάρχειν ὥραν ἢ παρεληλυθέναι τὴν ὥραν,
ὅμοιός ἐστιν τῷ λέγοντι πρὸς εὐδαιμονίαν ἢ μὴ παρεῖναι τὴν ὥραν ἢ μηκέτι εἶναι. ὥστε φιλοσοφητέον καὶ νέῳ καὶ γέροντι,
τῷ μὲν ὅπως γηράσκων νεάζῃ τοῖς ἀγαθοῖς διὰ τὴν χάριν τῶν γεγονότων, τῷ δὲ ὅπως νέος ἅμα καὶ παλαιὸς ᾖ διὰ τὴν ἀφοβίαν
τῶν μελλόντων· μελετᾶν οὖν χρὴ τὰ ποιοῦντα τὴν εὐδαιμονίαν.
Επίκουρος, Έπιστολή πρὸς Μενοικέα, 122
Μήτε όταν είναι νέος κανείς να αναβάλλει να ασχολείται με τη φιλοσοφία, μήτε όταν είναι γέρος να βαρυγκομά, όταν φιλοσοφεί.
Διότι κανείς δεν είναι ούτε ανώριμος αλλά ούτε και περασμένης ηλικίας για την υγεία της ψυχής. Κι αυτός που λέει
ή ότι δεν είναι ακόμη καιρός να φιλοσοφεί ή ότι έχει περάσει ο καιρός, είναι όμοιος με αυτόν που λέει ότι είτε
δεν έχει έρθει ο καιρός για ευτυχία είτε ότι δεν υπάρχει πια καιρός γι' αυτήν. Επομένως, πρέπει να φιλοσοφεί
και ο νέος και ο γέρος, ο τελευταίος για να μένει νέος χάρη στα όμορφα πράγματα καθώς γερνά εξαιτίας της ευγνωμοσύνης του προς όσα έχουν γίνει,
και ο πρώτος για να είναι νέος και ηλικιωμένος ταυτόχρονα, καθώς δεν θα φοβάται για το μέλλον.
Είναι ανάγκη λοιπόν να μελετάμε όσα προσφέρουν την ευτυχία.
Μετάφραση της συντακτικής ομάδας
Επίκουρος, Έπιστολή πρὸς Μενοικέα, 122
Συντελεστές
-Επιστημονικός υπεύθυνος:
Μαργαρίτα Σωτηρίου
-Επιστημονικός υπεύθυνος/παιδαγωγικός σχεδιασμός:
Μαρία Ξέστερνου
-Επιλογή κειμένου:
Σοφία Πιτσογιάννη
-Σύλληψη και υλοποίηση:
Βασίλειος I. Μπαζάνης
-Έκδοση 1.0
-Ημερομηνία δημιουργίας:
31 Δεκεμβρίου 2023
Το παρόν αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της Πράξης «Συγγραφή, Αξιολόγηση και Ένταξη διδακτικών βιβλίων στο Μητρώο Διδακτικών Βιβλίων και στην Ψηφιακή Βιβλιοθήκη Διδακτικών Βιβλίων» με κωδικό ΟΠΣ (MIS) 6010165, του Προγράμματος «Ανθρώπινο Δυναμικό και Κοινωνική Συνοχή 2021-2027» που υλοποιείται από το Ινστιτούτο Εκπαιδευτικής Πολιτικής και συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
