[…]ἐβασίλευσε δὲ δώδεκα ἔτη καὶ τοὺς ὀκτὼ τούτους μῆνας, τό τε σῶμα κάλλιστος καὶ φιλοπονώτατος καὶ ὀξύτατος γενόμενος καὶ τὴν γνώμην ἀνδρειότατος καὶ φιλοτιμότατος καὶ φιλοκινδυνότατος καὶ τοῦ θείου ἐπιμελέστατος· [7.28.2] ἡδονῶν δὲ τῶν μὲν τοῦ σώματος ἐγκρατέστατος, τῶν δὲ τῆς γνώμης ἐπαίνου μόνου ἀπληστότατος· […]καὶ τὸν θυμὸν τοῖς στρατιώταις ἐπᾶραι καὶ ἐλπίδων ἀγαθῶν ἐμπλῆσαι καὶ τὸ δεῖμα ἐν τοῖς κινδύνοις τῷ ἀδεεῖ τῷ αὑτοῦ ἀφανίσαι, ξύμπαντα ταῦτα γενναιότατος. [7.28.3] καὶ οὖν καὶ ὅσα ἐν τῷ ἐμφανεῖ πρᾶξαι, ξὺν μεγίστῳ θάρσει ἔπραξεν, ὅσα τε φθάσας ὑφαρπάσαι τῶν πολεμίων, πρὶν καὶ δεῖσαί τινα αὐτὰ ὡς ἐσόμενα, προλαβεῖν δεινότατος· καὶ τὰ μὲν ξυντεθέντα ἢ ὁμολογηθέντα φυλάξαι βεβαιότατος, πρὸς δὲ τῶν ἐξαπατώντων μὴ ἁλῶναι ἀσφαλέστατος, χρημάτων τε ἐς μὲν ἡδονὰς τὰς αὑτοῦ φειδωλότατος, ἐς δὲ εὐποιΐαν τῶν πέλας ἀφθονώτατος.

Ἀρριανός, Ἀλεξάνδρου Ἀνάβασις, 7, 28, 1-3


Βασίλευσε δώδεκα έτη και αυτούς τους οκτώ μήνες. Ήταν πολύ όμορφος στο σώμα και πολύ εργατικός και ευφυέστατος και γενναιότατος στο φρόνημα και πολύ φιλόδοξος, αγαπούσε πολύ τον κίνδυνο της μάχης και έδειχνε μεγάλη ευσέβεια. Πολύ συγκρατημένος στις σωματικές απολαύσεις, ενώ από όσες σχετίζονταν με την κρίση προς το πρόσωπό του, ήταν τρομερά άπληστος μόνο για τον έπαινο.[…] Και στο να ανυψώσει το φρόνημα των στρατιωτών και να τους γεμίσει την ψυχή με αισιοδοξία και να εξαλείψει το φόβο τους στους πολεμικούς κινδύνους μέσω της δικής του αφοβίας, σε όλα αυτά ήταν εξαιρετικά γενναίος. Όσα, λοιπόν, ήταν να πράξει φανερά, τα έκανε με τη μέγιστη τόλμη, όσα πάλι ήταν να προλάβει και να υφαρπάξει από τους εχθρούς, ήταν ικανότατος στο να τα αποκτήσει πρώτος, πριν κάποιος υποψιαστεί ότι αυτά θα γίνονταν. Και ήταν πολύ σταθερός στη διαφύλαξη των συνθηκών και των συμφωνιών αλλά και ιδιαίτερα προσεκτικός στο να μην γίνει θύμα αυτών που ήθελαν να τον εξαπατήσουν, πολύ μετρημένος στα χρήματα για τις δικές του απολαύσεις, πολύ γενναιόδωρος, ωστόσο, προκειμένου για την ευεργεσία των άλλων.

Μετάφραση της συντακτικής ομάδας

×

Ἀρριανός, Ἀλεξάνδρου Ἀνάβασις, 7, 28, 1-3

Συντελεστές

-Επιστημονικός υπεύθυνος:
Μαργαρίτα Σωτηρίου

-Επιστημονικός υπεύθυνος/παιδαγωγικός σχεδιασμός:
Μαρία Ξέστερνου

-Επιλογή κειμένου:
Σοφία Πιτσογιάννη

-Σύλληψη και υλοποίηση:
Βασίλειος I. Μπαζάνης

-Έκδοση 1.0

-Ημερομηνία δημιουργίας:
31 Δεκεμβρίου 2023

Το παρόν αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της Πράξης «Συγγραφή, Αξιολόγηση και Ένταξη διδακτικών βιβλίων στο Μητρώο Διδακτικών Βιβλίων και στην Ψηφιακή Βιβλιοθήκη Διδακτικών Βιβλίων» με κωδικό ΟΠΣ (MIS) 6010165, του Προγράμματος «Ανθρώπινο Δυναμικό και Κοινωνική Συνοχή 2021-2027» που υλοποιείται από το Ινστιτούτο Εκπαιδευτικής Πολιτικής και συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.