Φίλιππος: Οἶδα ταῦτα πάντα· Κλεῖτος γὰρ ἀπήγγειλέ μοι, ὃν σὺ τῷ δορατίῳ διελάσας μεταξὺ δειπνοῦντα ἐφόνευσας, ὅτι με πρὸς τὰς σὰς πράξεις ἐπαινέσαι ἐτόλμησε. [4] σὺ δὲ καὶ τὴν Μακεδονικὴν χλαμύδα καταβαλὼν κάνδυν, ὥς φασι, μετενέδυς καὶ τιάραν ὀρθὴν ἐπέθου καὶ προσκυνεῖσθαι ὑπὸ Μακεδόνων, ὑπ᾽ ἐλευθέρων ἀνδρῶν, ἠξίους, καὶ τὸ πάντων γελοιότατον, ἐμιμοῦ τὰ τῶν νενικημένων.

Λουκιανός, Νεκρικοί Διάλογοι, Φίλιππος και Ἀλέξανδρος, 3-4


Φίλιππος: Τα γνωρίζω όλα αυτά˙ γιατί μου τα είπε ο Κλείτος, τον οποίο εσύ δολοφόνησες, διαπερνώντας τον με το δόρυ κατά τη διάρκεια του δείπνου, επειδή τόλμησε να με επαινέσει σε σύγκριση με τα δικά σου έργα. Εσύ, εξάλλου, αφού απεκδύθηκες τη μακεδονική χλαμύδα, όπως λένε, φόρεσες μηδικό μανδύα και ψηλή τιάρα έβαλες στο κεφάλι και αξίωνες να σε προσκυνούν οι Μακεδόνες, άνδρες ελεύθεροι, και το πιο γελοίο απ’ όλα, μιμούσουν τις συμπεριφορές των ηττημένων.

Μετάφραση της συντακτικής ομάδας

×

Λουκιανός, Νεκρικοί Διάλογοι, Φίλιππος και Ἀλέξανδρος, 3-4

Συντελεστές

-Επιστημονικός υπεύθυνος:
Μαργαρίτα Σωτηρίου

-Επιστημονικός υπεύθυνος/παιδαγωγικός σχεδιασμός:
Μαρία Ξέστερνου

-Επιλογή κειμένου:
Ανάργυρος-Νεκτάριος Μποζίκας

-Σύλληψη και υλοποίηση:
Βασίλειος I. Μπαζάνης

-Έκδοση 1.0

-Ημερομηνία δημιουργίας:
31 Δεκεμβρίου 2023

Το παρόν αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της Πράξης «Συγγραφή, Αξιολόγηση και Ένταξη διδακτικών βιβλίων στο Μητρώο Διδακτικών Βιβλίων και στην Ψηφιακή Βιβλιοθήκη Διδακτικών Βιβλίων» με κωδικό ΟΠΣ (MIS) 6010165, του Προγράμματος «Ανθρώπινο Δυναμικό και Κοινωνική Συνοχή 2021-2027» που υλοποιείται από το Ινστιτούτο Εκπαιδευτικής Πολιτικής και συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.