Χορός, Αρχαία Ελάδα, πολιτισμικές κοινότητες και ονοματολογία των χορών