The book of my life
«The book of my life»
Let me watch by the fire and remember my days
And it may be a trick of the firelight
But the flickering pages that trouble my sight
Is a book I'm afraid to write
It's the book of my days, it's the book of my life
And it's cut like a fruit on the blade of a knife
And it's all there to see as the section reveals
There's some sorrow in every life
If it reads like a puzzle, a wandering maze
Then I won't understand 'til the end of my days
I'm still forced to remember
Remember the words of my life
There are promises broken and promises kept
Angry words that were spoken, when I should have wept
There's a chapter of secrets, and words to confess
If I lose everything that I possess
There's a chapter on loss and a ghost who won't die
There's a chapter on love where the ink's never dry
There are sentences served in a prison I built out of lies
Though the pages are numbered
I can't see where they lead
For the end is a mystery no-one can read
Another book of my life
There's a chapter on fathers, a chapter on sons
There are pages of conflicts that nobody won
And the battles you lost and your bitter defeat
There's a page where we fail to meet
There are tales of good fortune that couldn't be planned
There's a chapter on god that I don't understand
There's a promise of Heaven and Hell but I'm damned if I see
Though the pages are numbered
I can't see where they lead
For the end is a mystery no-one can read
In the book of my life
Now the daylight's returning
And if one sentence is true
All these pages are burning
And all that's left is you
Though the pages are numbered
I can't see where they lead
For the end is a mystery no-one can read
In the book of my life
Πηγή: Sting.com
«Το βιβλίο της ζωής μου»
Άσε με δίπλα στη φωτιά να θυμάμαι τις μέρες μου
Κι ίσως είναι τέχνασμα της φλόγας
Μα η λάμψη των σελίδων που δυσκολεύει να δω
Είναι ένα βιβλίο που φοβάμαι να γράψω
Το βιβλίο των ημερών μου, της ζωής μου
Κομμένο σαν φρούτο στη λεπίδα
Όλα φανερά όταν αποκαλύπτονται
Υπάρχει πικρία σε κάθε ζωή
Αν μοιάζει με παζλ, με λαβύρινθο
Δεν θα καταλάβω ως το τέλος των ημερών μου
Αναγκασμένος να θυμάμαι
Να θυμάμαι τα λόγια της ζωής μου
Υποσχέσεις αθετημένες κι αυτές που τηρήθηκαν
Λόγια θυμού, όταν έπρεπε να κλάψω γοερά
Ένα κεφάλαιο με μυστικά και εξομολογήσεις
Αν χάσω ό,τι έχω
Ένα κεφάλαιο απώλειας κι ένα φάντασμα που δεν φεύγει
Ένα κεφάλαιο αγάπης με μελάνι νωπό
Ποινές που εκτίθηκαν σε μια φυλακή από ψέματα
Αν κι οι σελίδες είναι αριθμημένες
Δεν βλέπω πού οδηγούν
Αφού το τέλος είναι μυστήριο που κανείς δεν διαβάζει
Άλλο ένα βιβλίο της ζωής μου
Ένα κεφάλαιο με πατεράδες κι ένα με γιους
Σελίδες διαμάχης που κανείς δεν κέρδισε
Κι οι μάχες που έχασες κι η ήττα σου η πικρή
Μια σελίδα όπου δεν συναντιόμαστε
Ιστορίες καλής τύχης που δεν μπορούσε να σχεδιαστεί
Ένα κεφάλαιο για τον Θεό που δεν κατανοώ
Υπόσχεση Παραδείσου και Κόλασης, αλλά δεν βλέπω καθόλου
Αν κι οι σελίδες είναι αριθμημένες
Δεν βλέπω πού οδηγούν
Αφού το τέλος είναι μυστήριο που κανείς δεν διαβάζει
Στο βιβλίο της ζωής μου
Τώρα το φως της ημέρας επιστρέφει
Κι αν μια φράση είναι αληθινή
Όλες οι σελίδες καίγονται
Κι ό,τι απομένει είσαι εσύ
Αν κι οι σελίδες είναι αριθμημένες
Δεν βλέπω πού οδηγούν
Αφού το τέλος είναι μυστήριο που κανείς δεν διαβάζει
Στο βιβλίο της ζωής μου
Απόδοση: Βασίλης Μανουσάκης