Σου προσφέρουμε, ακόμη, αυτή τη λογική και αναίμακτη λατρεία και σε παρακαλούμε και δεόμαστε και ικετεύουμε· στείλε το Άγιο Πνεύμα σου επάνω σ’ εμάς κι επάνω σ’ αυτά εδώ τα δώρα. Και κάμε αυτόν τον άρτο, τίμιο σώμα του Χριστού σου. Αμήν. Κι αυτόν τον οίνο, που είναι μέσα σε τούτο το ποτήριο, τίμιο αίμα του Χριστού σου. Αμήν. Και κάμε τούτη τη μεταβολή με το Άγιο Πνεύμα σου. Αμήν. Αμήν. Αμήν.

Ώστε σε κείνους που μεταλαβαίνουν να γίνουν για να γαληνέψει η ψυχή τους, για να συγχωρεθούν οι αμαρτίες τους, για να λάβουν τις δωρεές του Αγίου Πνεύματος, για να πάρουν θέση στη βασιλεία των ουρανών, για να έχουν παρρησία ενώπιόν σου και όχι για να αμαρτήσουν και να κατακριθούν. Ακόμη, σού προσφέρουμε τη λογική αυτή εδώ λατρεία για κείνους που αναπαύθηκαν με πίστη, προπάτορες, πατέρες, πατριάρχες, προφήτες, αποστόλους, κήρυκες, ευαγγελιστές, μάρτυρες, ομολογητές, ασκητές, και για κάθε δίκαιο άνθρωπο που τελειώθηκε με πίστη.

Ξεχωριστά για την παναγία, άχραντη, υπερευλογημένη, ένδοξη κυρία μας Θεοτόκο και αειπάρθενο Μαρία. […]

Για τον άγιο, προφήτη, πρόδρομο και βαπτιστὴ Ιωάννη, για τους αγίους ένδοξους και πανεύφημους Αποστόλους· για τον άγιο..., που σήμερα εορτάζουμε τη μνήμη του, και για όλους τους αγίους και με τις ικεσίες τους έλα, Θεέ μας, κοντά μας. Και θυμήσου όλους, όσοι κοιμήθηκαν με την ελπίδα της ανάστασης και της αιώνιας ζωής... και ανάπαυσέ τους, Θεέ μας, εκεί που λάμπει το θεϊκό σου φως. Θυμήσου, Κύριε, όλους τους ορθόδοξους επισκόπους, που κηρύττουν ορθά τον λόγο της αλήθειάς σου, όλους τους πρεσβυτέρους και τους διακόνους του Χριστού και όλους τους μοναχούς. Ακόμη, σού προσφέρουμε αυτήν εδώ τη λογική λατρεία για τον κόσμο, για την αγία, καθολική και αποστολική Εκκλησία· για όλους, που ζούνε τη ζωή τους με αγνότητα και σεμνότητα […].

Θυμήσου, Κύριε, την πόλη αυτήν εδώ που τώρα μένουμε και κάθε πόλη και χωριό κι εκείνους που με πίστη (σ’ εσένα) κατοικούνε σ᾿ αυτές. Θυμήσου, Κύριε, εκείνους που ταξιδεύουν στη θάλασσα και στη στεριά, τους αρρώστους, τους ανήμπορους, τους αιχμαλώτους, για να σωθούν. Θυμήσου, Κύριε, όσους συνεισφέρουν στις άγιες Εκκλησίες σου, και όσους θυμούνται τους φτωχούς, και σ᾿ όλους εμάς στείλε τα ελέη σου.

Και δώσε μας μ’ ένα στόμα και με μια καρδιά να δοξάζουμε και να ανυμνούμε το ολοτίμητο και μεγαλόπρεπο όνομά σου, του Πατέρα και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, τώρα και πάντα και στους ατελεύτητους αιώνες.


Η Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου (2010). Μτφρ. Μητροπολίτης Σερβίων και Κοζάνης Διονύσιος (Ψαριανός). Αθήνα: Αποστολική Διακονία. (Με απλούστευση ορισμένων όρων και μετατροπή στο μονοτονικό)