Συνανάγνωση ποιήματος, slideshow και δραστηριότητα

Αφού μελετήσετε το ποίημα του Καβάφη στο Ανθολόγιο και το παρακάτω δημοτικό τραγούδι «’Πάρθεν η Ρωμανία …» και αφού παρακολουθήσετε το slideshow, να εντοπίσετε και να γράψετε στο πλαίσιο που σας δίνεται τα κοινά τους στοιχεία.

Η Κωνσταντινούπολη, το 1453, έπεσε στα χέρια των Τούρκων και 8 χρόνια αργότερα, το 1461, καταλύθηκε η αυτοκρατορία της Τραπεζούντας. Για τον ποντιακό ελληνισμό τα δύο αυτά γεγονότα υπήρξαν συγκλονιστικά και δεν έπαυσαν να εμπνέουν τους δημιουργούς.

’Πάρθεν η Ρωμανία…

Έναν πουλίν, καλόν πουλίν, εβγαίν’ από την Πόλιν,
ουδέ σ’ αμπέλια ’κόνεψεν¹ , ουδέ σα περιβόλια,
επήγεν και ν’ εκόνεψεν σ’ Αγια-Σοφιάς την Πόρταν.
Έδειξεν² τ’ έναν το φτερόν, σο³ αίμαν βουτεμένον.
Και σ’ άλλο το φτερόν άθε, χαρτίν βαστά γραμμένον.
Ατό⁴ κανείς ’κι αναγνώθ’, κανείς ’κι ξέρ’ ντο λέγει,
μηδέ κι ο Πατριάρχης μου με όλους τους παπάδες.
Κι έναν παιδίν, καλόν παιδίν, πάει και αναγνώθει.
Σίτ’⁵ αναγνώθει, σίτια κλαίει, σίτια κρούει την καρδίαν:
— Ν’ αηλί εμάς και βάι εμάς, ’πάρθεν η Ρωμανία!

Χάθηκε η Ρωμιοσύνη

(Απόδοση στη νέα ελληνική)

Ένα πουλί, καλό πουλί, από την Πόλη βγαίνει
κι ουδέ στ’ αμπέλια στάθηκε κι ουδέ στα περιβόλια,
φτερούγισε και κόνεψε στ’ Αγια-Σοφιάς την Πόρτα.
Έδειξε τόνα το φτερό κι ήταν ματοβαμμένο.
Στην άλλη τη φτερούγα του χαρτί βαστά γραμμένο.
Να το διαβάσει δεν μπορεί το μήνυμα κανένας,
μηδέ κι ο Πατριάρχης μου με τους παπάδες όλους.
Κι ένα παιδί, καλό παιδί, το μήνυμα διαβάζει.
Διαβάζοντας και κλαίοντας, τούτα τα λόγια λέει:
— Αλλοί* σε μας, αλλοί σε μας, η Ρωμιοσύνη ’χάθη!