Πρόκειται για λεξιλογική άσκηση. Ο μαθητής/η μαθήτρια καλείται να αντικαταστήσει λόγιους τύπους/λέξεις της καθαρεύουσας με λέξεις της δημοτικής γλώσσας, ώστε να κατανοήσει τόσο τη γλώσσα του Κ. Καβάφη όσο και τις γλωσσικές συνέχειες και τις διαφοροποιήσεις που αναδεικνύονται.