Μελετάμε τη νεοελληνική τους απόδοση από τον Νίκο Χουρμουζιάδη, την συγκρίνουμε με την αντίστοιχη του Δανιήλ Ιακώβ που ακολουθεί και προσπαθούμε να αποδώσουμε στα νέα ελληνικά τη σημασία των υπογραμμισμένων αρχαίων ελληνικών λέξεων.