Με την παράθεση των σημασιών της λέξης πόνος στην αρχαία ελληνική και τη νέα ελληνική γλώσσα, και των ποικίλων μεταφράσεών της, καθώς και με την ερώτηση για αναζήτηση παράγωγων και σύνθετων λέξεων, οι μαθητές καλλιεργούν γλωσσικές δεξιότητες στο πεδίο της ετυμολογίας και της λεξικογραφίας. Ο εμπλουτισμός του λεξιλογίου και η κριτική των μεταφραστικών εγχειρημάτων παρέχουν στους μαθητές δυνατότητες για διαμόρφωση γλωσσικού αισθήματος.
Ο συγκεκριμένος τύπος αρχείου δεν υποστηρίζει άμεση αναπαραγωγή στον φυλλομετρητή.