Στον σύνδεσμο δίνονται οι σημασίες αρχαίων λεκτικών τύπων και ζητείται από τους μαθητές/τριες, με βάση αυτές τις σημασίες, να κρίνουν αν είναι επιτυχής η μεταφραστική απόδοση. Σκοπός είναι να προβληματιστούν για τις μεταφραστικές επιλογές, άσκηση που έχει ως αποτέλεσμα την καλλιέργεια των γλωσσικών και λεξιλογικών δεξιοτήτων, την ανάπτυξη κριτικής σκέψης και τον προβληματισμό για την ευθύνη του μεταφραστή.