Η δραστηριότητα αυτή συνδέει το πρωτότυπο κείμενο με τρεις νεοελληνικές αποδόσεις του. Οι μαθητές/τριες ασκούν την κριτική τους ικανότητα και αξιολογούν τις διαφορετικές μεταφράσεις με κριτήρια την πιστότητα στο πρωτότυπο κείμενο, τη ρυθμική απόδοση, την έκφραση συναισθημάτων και την παραστατικότητα/εικονοπλασία
Ο συγκεκριμένος τύπος αρχείου δεν υποστηρίζει άμεση αναπαραγωγή στον φυλλομετρητή.