56. Ο ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΕΛΕΝΗΣ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΥΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ

56. Ο χαρακτήρας της Ελένης σε διαφορετικούς μεταφραστές_εικονίδιο

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Η άσκηση αυτή είναι γλωσσική και συνδέει το μελετώμενο κείμενο με το πρωτότυπο. Ζητούμενο είναι να αξιολογηθούν διαφορετικές μεταφράσεις ενός στίχου της τραγωδίας. Οι μαθητές/οι μαθήτριες προσεγγίζουν τον αρχαίο ελληνικό ποιητικό λόγο, κατανοούν τη σχέση αρχαίας και νέας ελληνικής γλώσσας, αντιλαμβάνονται τη σημασία της ανάγνωσης και της ερμηνείας, συνειδητοποιούν τις ιδιαίτερες απαιτήσεις που έχει η διαδικασία της μετάφρασης, ασκούν την κριτική τους ικανότητα και εκτιμούν τη σημασία του ύφους. Ταυτόχρονα ασκούνται στον διάλογο και στην ανάπτυξη επιχειρημάτων σε έναν τομέα διαχρονικού χαρακτήρα.

ΘΕΜΑ

Αρχαία Ελληνική Γλώσσα και Γραμματεία > Θέματα > Άνθρωπος - Ανθρώπινες σχέσεις και αξίες
Αρχαία Ελληνική Γλώσσα και Γραμματεία > Μετάφραση

ΤΥΠΟΣ

κείμενο

ΒΑΘΜΙΔΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

γυμνάσιο

ΗΛΙΚΙΑ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ

ΑΠΟ 14 ΕΩΣ 15

ΛΕΞΕΙΣ - ΚΛΕΙΔΙΑ

χαρακτήρας αρετή πρωτότυπο μεταφραστική επιλογή πιστότητα εκφραστικότητα

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ (URLs) ΨΜΑ

URL ΚΑΡΤΕΛΑΣ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

https://ebooksdl.cti.gr/handle/20.500.14040/6791

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΠΟΡΟΥ

https://ebooksdl.cti.gr/view?item=20.500.14040/6791

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ

application/pdf (50.2 kB)

ΕΚΔΟΣΗ

1.5

ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΓΛΩΣΣΑ ΜΑΘΗΣΙΑΚΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ

ελληνικά

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

ΑΝΑΔΟΧΟΣ ΔΙΔΑΚΤΙΚΟΥ ΠΑΚΕΤΟΥ

Εκδόσεις Εν Πλω

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ

Συντονισμός: Γεώργιος Ι. Σπανός

Σύλληψη, δημιουργία, υλοποίηση, επιστημονική επιμέλεια: Γεώργιος Ι. Σπανός, Σπύρος Παπασπύρου, Στυλιανός Κατσαούνης, Παναγιώτης Σεράνης

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ / ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΣ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Συντονισμός: Γεώργιος Ι. Σπανός

Επιμέλεια μεταδεδομέων, Συγγραφή μεταδεδομένων: Γεώργιος Ι. Σπανός, Σπύρος Παπασπύρου, Στυλιανός Κατσαούνης, Παναγιώτης Σεράνης

ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΔΙΔΑΚΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ

ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟ ΔΙΔΑΚΤΙΚΟ ΠΑΚΕΤΟ

Αρχαία Ελληνικά Κείμενα από Μετάφραση (Γ΄ Γυμνασίου) - Εκδόσεις Εν Πλω

ΔΙΔΑΚΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ

Αρχαία Ελληνικά Κείμενα από Μετάφραση (Γ΄ Γυμνασίου) - Ευριπίδη, «Τρωάδες» - Βιβλίο μαθητή/μαθήτριας

ΕΝΟΤΗΤΑ ΔΙΔΑΚΤΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

Γ΄ Επεισόδιο, 3η υποενότητα

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ

ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ & ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ

Έργο / Πράξη: Συγγραφή, Αξιολόγηση και Ένταξη διδακτικών βιβλίων στο Μητρώο Διδακτικών Βιβλίων και στην Ψηφιακή Βιβλιοθήκη Διδακτικών Βιβλίων, ΟΠΣ 6010165, ΙΕΠ 2021-2027

Συγγραφή, Αξιολόγηση και Ένταξη διδακτικών βιβλίων στο Μητρώο Διδακτικών Βιβλίων και στην Ψηφιακή Βιβλιοθήκη Διδακτικών Βιβλίων, ΟΠΣ 6010165, ΙΕΠ 2021-2027

ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ & ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΩΝ